Šteinfeldo vienuolis Hermanas Juozapas

Romanas „Šteinfeldo vienuolis Hermanas Juozapas“ (orig. „Hermann Josef, Der Mönch von Steinfeld“) atskleidžia krikščionybę XII-XIII amžiaus Vokietijoje, Kiolne ir jo krašte. Per uoliai tikinčio, Dievo ir Dievo Motinos tarnystei visas jėgas skiriančio vienuolio Hermano Juozapo asmenybę romano autorius Wilhelmas Hünermannas labai įtaigiai vaizduoja krikščionybės raidą. Popiežiai ir antipopiežiai, karaliai, imperatoriai, arkivyskupai, vyskupai bei jų tarpusavio karai, vaidai, Kryžiaus žygiai dėl Šventojo Kapo išvadavimo, kryžiuočių veržimasis į Rytus, įskaitant Lietuvą – visa tai parodo kilnios sielos vienuolio gyvenimo tragizmą. Knygos „Šteinfeldo vienuolis Hermanas Juozapas“ autorius – vokiečių kunigas, rašytojas, geriausiai žinomas iš romanų apie Romos katalikų šventuosius. Jis gimęs 1900 m. Kempene, miręs 1975 m. Wilhelmas Hünermannas – vienas garsiausių šio žanro autorių XX amžiuje, sukūręs trisdešimt biografinių romanų, išverstų į daugelį kalbų. Dvylikos laidų Vokietijoje sulaukęs kūrinys „Šteinfeldo vienuolis Hermanas Juozapas“ atkreipė II pasaulinio karo pabėgėlės iš Lietuvos Aldonos Ankudaitytės Plioplienės dėmesį, kuomet ji mokytojavo pabėgėlių stovykloje. Lietuvių kalbą Kauno universitete studijavusi moteris į keletą sąsiuvinių išverstą romaną persigabeno į Ameriką. Tik po motinos mirties vertimą aptiko vaikai ir pasirūpino, kad po septynių dešimčių metų šis darbas pasiektų Lietuvoje ir JAV, ir visur pasaulyje gyvenančius lietuvius. Ši vertimo istorija teigia mūsų tautos dvasinį gyvybingumą. The novel „Herman Josef, a monk of Steinfeld“ (orig. „Hermann Josef, Der Mönch von Steinfeld“) reveals Christianity in XII-XIII century Germany, Cologne and its surroundings. The author of the novel, Wilhelm Hünermann, holds the reader spellbound while portraying the development of Christianity using the personality of an overly zealous believer, monk Herman Joseph; all of his energy given to the worship of God and God‘s Mother. Popes and antipopes, kings, emperors, archbishops, bishops, with their internal wars, conflicts, crusades for liberation of the Holy Tomb, and the crusaders‘ onset to the East, including Lithuania – all of this is demonstrated by the tragedy that is the life of the monk with a noble soul. The author is a German priest, a writer, well known from his novels about Roman Catholic saints. In 1900 he was born in Kempen, and passed away in 1975. Wilhelm Hünermann is one of the most famous authors of this genre in XX century and created thirty biographical novels translated into many languages. This novel, that ultimately led to twelve editions in Germany, also gained the admiration of Aldona Ankudaitytė Plioplienė, a teacher of fellow Lithuanian World War II refugees in a German camp. A graduate in Lithuanian language at Kaunas University, she translated the German languange original into the Lithuanian language in order to share this inspirational work with fellow Lithuanians. Her translation, contained in several notebooks, was ultimately brought to America. It was only after her death that the translation was found by her children, who ensured, that after seventy years this work reaches Lithuanians living in Lithuania, the United States and all around the world. The story of this translation epitomizes the spiritual vitality of our nation.